vỡ chum

Một người phụ nữ vỡ chum trong bệnh viện.

Định nghĩa

Cụm động từ (thông tục, nghĩa bóng):
- Sinh con: "vỡ chum" được dùng trong ngữ cảnh khẩu ngữ, mang tính hài hước hoặc thân mật, để chỉ hành động người phụ nữ sinh nở.
- Nguồn gốc hình ảnh: "vỡ chum" gợi liên tưởng đến chiếc chum (vật đựng nước) bị vỡ, nước tràn ra ngoài, tượng trưng cho việc nước ối vỡ khi chuyển dạ hoặc em bé chào đời.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"vỡ chum" trong văn nói địa phương: Thường xuất hiện trong tiếng Việt miền Nam hoặc vùng nông thôn, mang sắc thái dân dã.
- Má nó vỡ chum lúc nửa đêm, may có bà mụ. (Mẹ nó sinh con lúc nửa đêm, may có bà đỡ.)
"vỡ chum" với nghĩa bóng rộng hơn: Đôi khi dùng để chỉ sự đột ngột giải phóng hoặc kết thúc một quá trình, nhưng rất hiếm.
- Dự án vỡ chum sau bao tháng chờ đợi. (Dự án kết thúc đột ngột sau nhiều tháng chờ đợi, mang nghĩa bóng hiếm gặp.)

Biến thể và từ gần giống

Chum (danh từ): đồ gốm, miệng nhỏ, thân phình, dùng đựng nước, rượu hoặc muối.
- Cái chum nước này đã cũ. (Chiếc chum nước này đã cũ.)
Vỡ (động từ): bị nứt, tan ra thành nhiều mảnh.
- Cái ly vỡ tan tành. (Cái ly bị vỡ thành nhiều mảnh.)

Từ đồng nghĩa (trong ngữ cảnh sinh con)

Sinh: hành động sinh nở trang trọng.
- Cô ấy sinh con trai đầu lòng. (Cô ấy sinh con trai đầu lòng.)
Đẻ: từ thông tục hơn, chỉ việc sinh con.
- Chị ấy đẻ dễ lắm. (Chị ấy sinh con dễ dàng.)
Lên ổ: nghĩa bóng, chỉ việc sinh con (thường dùng cho động vật hoặc hài hước).
- Con mèo lên ổ được ba chú mèo con. (Con mèo sinh được ba chú mèo con.)

Thành ngữ liên quan

Vỡ chum ra: cụm từ mô tả hành động sinh con đã hoàn tất.
- Nó vỡ chum ra rồi, mẹ tròn con vuông. (Nó đã sinh con xong, mẹ và con đều khỏe mạnh.)
Chum vỡ lại lành: không phải thành ngữ phổ biến, nhưng đôi khi dùng để chỉ sự hồi phục sau khó khăn (hiếm gặp).